1 00:01:00,928 --> 00:01:05,559 Το όνομα του νησιού με βρήκαν στον Lian Yu. 2 00:01:05,732 --> 00:01:08,031 Είναι μανταρίνι για το καθαρτήριο. 3 00:01:08,936 --> 00:01:12,065 Έχω εγκλωβιστεί εδώ για πέντε χρόνια. 4 00:01:12,239 --> 00:01:15,971 Έχω ονειρευτεί τη διάσωσή μου κάθε κρύα μαύρη νύχτα από τότε. 5 00:01:16,143 --> 00:01:20,638 Πέντε χρόνια είχα μόνο μια σκέψη, ένας στόχος... 6 00:01:21,348 --> 00:01:23,249 επιβίωσε. 7 00:01:24,551 --> 00:01:27,715 Επιβιώστε και μια μέρα επιστρέψτε στο σπίτι. 8 00:01:29,923 --> 00:01:32,415 Το νησί είχε πολλούς κινδύνους. 9 00:01:32,593 --> 00:01:35,495 Για να ζήσω, έπρεπε να φτιάξω τον εαυτό μου περισσότερο από αυτό που ήμουν... 10 00:01:35,662 --> 00:01:37,995 να σφυρηλατήσω τον εαυτό μου σε ένα όπλο. 11 00:01:38,165 --> 00:01:41,067 Εγώ επιστρέφω, όχι το αγόρι που ναυάγησε... 12 00:01:41,234 --> 00:01:45,001 αλλά ο άνθρωπος που θα αποδώσει δικαιοσύνη σε αυτούς που δηλητηρίασαν την πόλη μου. 13 00:01:47,140 --> 00:01:49,268 Με λένε Όλιβερ Κουίν. 14 00:01:55,449 --> 00:01:57,441 Ο Όλιβερ Κουίν ζει. 15 00:01:57,618 --> 00:01:59,849 Ο κάτοικος της Starling City βρέθηκε από ψαράδες... 16 00:02:00,020 --> 00:02:02,489 στη Βόρεια Κίνα Θάλασσα πριν από πέντε μέρες. 17 00:02:02,656 --> 00:02:04,750 Πέντε χρόνια μετά από αυτόν θεωρήθηκε νεκρός... 18 00:02:04,925 --> 00:02:08,191 μετά το ατύχημα στη θάλασσα που ισχυριζόταν Το Gambit της Βασίλισσας. 19 00:02:08,395 --> 00:02:09,863 Η Queen ήταν παρουσία των ταμπλόιντ... 20 00:02:10,030 --> 00:02:11,658 και σταθεροποιήστε στη σκηνή του κλαμπ. 21 00:02:11,832 --> 00:02:14,495 Πριν την εξαφάνισή του, αθωώθηκε για επίθεση... 22 00:02:14,668 --> 00:02:18,332 που προέρχεται από μια μεγάλη δημοσιότητα μεθυσμένος καβγάς με παπαράτσι. 23 00:02:18,505 --> 00:02:21,805 Η Queen είναι ο γιος του Starling Ο δισεκατομμυριούχος της πόλης Robert Queen... 24 00:02:21,975 --> 00:02:25,935 που ήταν επίσης στο πλοίο αλλά τώρα επιβεβαιώθηκε επίσημα ως νεκρός. 25 00:02:31,118 --> 00:02:34,213 Το είκοσι τοις εκατό του το σώμα καλύπτεται από ουλώδη ιστό. 26 00:02:34,421 --> 00:02:37,016 Εγκαύματα δευτέρου βαθμού στην πλάτη και στα χέρια του. 27 00:02:37,190 --> 00:02:40,854 Οι ακτινογραφίες δείχνουν τουλάχιστον 12 κατάγματα που ποτέ δεν θεραπεύτηκε σωστά. 28 00:02:41,028 --> 00:02:43,793 Έχει πει τίποτα για το τι έγινε; 29 00:02:43,964 --> 00:02:46,058 Όχι. Δεν είπε σχεδόν τίποτα. 30 00:02:47,968 --> 00:02:50,335 Μόιρα, θα σε ήθελα να προετοιμαστείς. 31 00:02:50,937 --> 00:02:55,671 Ο Όλιβερ που έχασες μπορεί να μην είναι αυτός που βρήκαν. 32 00:03:06,653 --> 00:03:08,451 Όλιβερ; 33 00:03:17,464 --> 00:03:18,762 μαμά. 34 00:03:28,542 --> 00:03:30,340 Ω. 35 00:03:30,510 --> 00:03:32,604 Όμορφο αγόρι μου. 36 00:03:53,633 --> 00:03:54,726 Το έχω. 37 00:03:55,268 --> 00:03:58,136 Το δωμάτιό σας είναι ακριβώς όπως το άφησες. 38 00:03:58,305 --> 00:04:01,639 Ποτέ δεν είχα την καρδιά να αλλάξω κάτι. - Όλιβερ. 39 00:04:02,876 --> 00:04:04,003 Χαίρομαι που σε βλέπω. 40 00:04:06,580 --> 00:04:07,639 Είναι ο Walter. 41 00:04:07,814 --> 00:04:10,374 - Γουόλτερ Στιλ. - Θυμάσαι τον Γουόλτερ. 42 00:04:10,550 --> 00:04:13,520 Ο φίλος του πατέρα σου από την εταιρεία. 43 00:04:18,825 --> 00:04:23,160 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Ράισα. - Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε Όλιβερ. 44 00:04:23,330 --> 00:04:25,822 Ο κύριος Μέρλιν τηλεφώνησε. Αυτός θέλει να έρθει μαζί σας για δείπνο. 45 00:04:26,032 --> 00:04:27,261 Θαυμάσιος. 46 00:04:29,136 --> 00:04:33,232 Όλιβερ; Το άκουσες αυτό; 47 00:04:35,942 --> 00:04:37,035 Γεια σου, αδελφή. 48 00:04:41,681 --> 00:04:45,083 Το ήξερα. ήξερα ήσουν ζωντανός. 49 00:04:46,553 --> 00:04:48,351 Μου έλειψες τόσο πολύ. 50 00:04:48,555 --> 00:04:51,548 Ήσουν μαζί μου όλη την ώρα. 51 00:04:54,694 --> 00:04:57,323 Έλα, Λόρελ. είμαστε δικηγόροι, όχι θαυματουργοί. 52 00:04:57,497 --> 00:04:58,521 Δεν μπορούμε να το κερδίσουμε αυτό. 53 00:04:58,698 --> 00:05:00,963 Αν δεν μπορούμε να κερδίσουμε μια κατηγορία δράση εναντίον ενός άνδρα... 54 00:05:01,134 --> 00:05:04,161 που απάτησαν εκατοντάδες άνθρωποι από τη ζωή τους αποταμιεύσεις... 55 00:05:04,337 --> 00:05:06,704 δεν είμαστε ικανοί να είμαστε κάλεσε γραφείο νομικής βοήθειας. 56 00:05:06,873 --> 00:05:10,605 Και αν χρεοκοπήσουμε στο διαδικασία, δεν θα είμαστε γραφείο νομικής βοήθειας. 57 00:05:10,777 --> 00:05:13,542 Ο Χαντ έχει μια στρατιά δικηγόρων και είναι έτοιμοι να μας θάψουν. 58 00:05:13,713 --> 00:05:16,182 Εσύ και εγώ εναντίον ενός στρατός; Λατρεύω αυτές τις πιθανότητες. 59 00:05:16,349 --> 00:05:18,375 Γιατί με μισείς; 60 00:05:24,457 --> 00:05:25,755 Και σε άλλες ειδήσεις... 61 00:05:25,926 --> 00:05:28,452 λεπτομέρειες ως προς τον ναυαγό ιστορία που όλοι έχετε ακούσει... 62 00:05:28,628 --> 00:05:32,793 γιος ενός πολύ πλούσιου δισεκατομμυριούχου θα γίνει σύντομα μια θρυλική ιστορία. 63 00:05:33,033 --> 00:05:36,367 Η Τζέσικα έχει τώρα περισσότερες λεπτομέρειες και την πλήρη ιστορία των ναυαγών. 64 00:05:36,536 --> 00:05:39,973 Το Gambit της Βασίλισσας ήταν το τελευταίο ακούστηκε πριν από περισσότερα από πέντε χρόνια. 65 00:05:40,140 --> 00:05:42,006 κ. Η βασίλισσα έχει φέρεται να επιβεβαιώθηκε... 66 00:05:42,175 --> 00:05:46,704 ήταν ο μόνος επιζών του ατυχήματος που στοίχισε τη ζωή σε επτά ανθρώπους... 67 00:05:46,880 --> 00:05:52,410 συμπεριλαμβανομένου του ντόπιου κατοίκου Sara Lance, που έμεινε από την αδερφή της, Laurel... 68 00:05:59,326 --> 00:06:00,555 Μετά από πέντε χρόνια... 69 00:06:00,727 --> 00:06:05,392 όλα αυτά που ήταν κάποτε Το γνωστό είναι πλέον μη αναγνωρίσιμο. 70 00:06:12,138 --> 00:06:15,734 Το πρόσωπο που βλέπω στο ο καθρέφτης είναι ξένος. 71 00:06:36,563 --> 00:06:40,898 Το Storm είναι δεύτερης κατηγορίας. του καπετάνιου συνιστούμε να επιστρέψουμε. 72 00:06:41,067 --> 00:06:42,558 Εντάξει. Ενημερώστε το πλήρωμα. 73 00:06:42,903 --> 00:06:44,531 - Έχουμε πρόβλημα; - Ένας από εμάς είναι. 74 00:06:44,704 --> 00:06:46,696 Ollie; 75 00:06:48,041 --> 00:06:50,533 Που κρατάς το ανοιχτήρι μπουκαλιών σε αυτό το πράγμα; 76 00:06:50,710 --> 00:06:53,236 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό, Σάρα. 77 00:06:55,749 --> 00:06:57,809 Ξέρεις γιε μου... 78 00:06:59,319 --> 00:07:04,451 που δεν θα τελειώσει καλά, είτε για αυτούς είτε για εσάς. 79 00:07:09,396 --> 00:07:12,560 Τι είπα εσύ; Τα γιοτ είναι χάλια. 80 00:07:15,101 --> 00:07:17,730 - Τόμι Μέρλιν. -Μου έλειψες φίλε. 81 00:07:17,904 --> 00:07:20,806 Εντάξει, τι άλλο έκανες δεσποινίς; Οι νικητές του Super Bowl: 82 00:07:20,974 --> 00:07:25,070 Γίγαντες, Χάλυβες, Άγιοι, Packers, Giants και πάλι. 83 00:07:25,245 --> 00:07:29,182 Ένας μαύρος πρόεδρος, αυτό είναι νέο. Ω, και Χαμένοι. Ήταν όλοι νεκροί. 84 00:07:29,349 --> 00:07:32,581 - Νομίζω. - Πώς ήταν εκεί; 85 00:07:36,456 --> 00:07:37,515 Κρύο. 86 00:07:38,124 --> 00:07:39,854 Αύριο εσύ και κάνω την πόλη. 87 00:07:40,026 --> 00:07:42,427 - Έχεις πολλά να προλάβεις. - Φοβερή ιδέα. 88 00:07:42,595 --> 00:07:44,757 Καλός. ήλπιζα να κουνιέται δίπλα στο γραφείο. 89 00:07:45,932 --> 00:07:48,163 Υπάρχουν πολλά του χρόνου για όλα αυτά. 90 00:07:48,335 --> 00:07:50,327 Queen Consolidated δεν πάει πουθενά. 91 00:07:52,105 --> 00:07:53,334 Λυπάμαι πολύ, κύριε Όλιβερ. 92 00:07:56,042 --> 00:07:59,501 - Φίλε, μιλάς ρωσικά; - Δεν ήξερα ότι πήρες ρωσικά στο κολέγιο. 93 00:07:59,679 --> 00:08:02,843 Δεν κατάλαβα ότι το ήθελες κοιμήσου με τη μητέρα μου, τον Γουόλτερ. 94 00:08:11,124 --> 00:08:14,356 - Δεν είπα τίποτα. - Δεν χρειάστηκε. 95 00:08:18,531 --> 00:08:23,731 Ο Όλιβερ, ο Γουόλτερ και εγώ είμαστε παντρεμένοι και δεν θελω να το σκεφτεσαι... 96 00:08:23,903 --> 00:08:26,964 είτε ένας από εμάς, έκανε οτιδήποτε να ασέβεσαι τον πατέρα σου. 97 00:08:27,140 --> 00:08:30,008 Και οι δύο το πιστεύαμε Ο Ρόμπερτ, όπως εσύ, ήταν... 98 00:08:30,176 --> 00:08:31,872 καλά, έφυγε. OLIVER: Είναι μια χαρά. 99 00:08:39,886 --> 00:08:41,650 Μπορώ να δικαιολογηθώ; 100 00:08:47,027 --> 00:08:49,087 Γεια, μην ξεχνάς για αύριο φίλε. 101 00:08:58,505 --> 00:09:00,997 Ένα, δύο, τρία. 102 00:09:01,808 --> 00:09:05,768 - Πλησιάζει. - Αυτό δεν είναι πολύ επιστημονικό. 103 00:09:05,945 --> 00:09:08,779 Τι θα ξέρετε για επιστήμη, κύριε Ivy League εγκαταλείψει; 104 00:09:08,948 --> 00:09:12,214 Τυχαίνει να ξέρω πολλά για επιστήμη. Ξέρω για τη ζύμωση. 105 00:09:12,385 --> 00:09:15,116 Ξέρω βιολογία. 106 00:09:17,857 --> 00:09:19,621 Η Λόρελ θα με σκοτώσει. 107 00:09:19,826 --> 00:09:22,728 - Α, θα με σκοτώσει. - Η αδερφή σου δεν θα μάθει ποτέ. 108 00:09:24,564 --> 00:09:27,295 - Έλα εδώ. - Χα-χα-χα. 109 00:09:27,467 --> 00:09:32,906 - Εντάξει, αυτός ήταν πολύ κοντά. - Σάρα, θα είμαστε καλά. 110 00:09:42,615 --> 00:09:43,708 Σάρα! 111 00:09:45,752 --> 00:09:47,744 - Σάρα! - Αχ! 112 00:09:51,091 --> 00:09:52,389 Σάρα. 113 00:09:52,559 --> 00:09:55,996 - Όλιβερ! Όλιβερ! - Σάρα! 114 00:10:00,767 --> 00:10:04,795 - Όχι! Όχι! Όχι, μπαμπά, είναι εκεί έξω! - Δεν είναι εκεί. 115 00:10:04,971 --> 00:10:06,132 Σάρα! 116 00:10:09,142 --> 00:10:12,635 - Έφυγε. - Όλιβερ! Ξύπνα. Όλιβερ! 117 00:10:14,247 --> 00:10:15,647 Όλιβερ! 118 00:10:21,387 --> 00:10:24,118 - Λυπάμαι. Λυπάμαι πάρα πολύ. - Όχι, δεν πειράζει, Όλιβερ. 119 00:10:26,126 --> 00:10:30,427 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είσαι σπίτι. 120 00:10:31,197 --> 00:10:32,324 Είσαι σπίτι. 121 00:11:03,596 --> 00:11:07,397 - Πού τα πήρες αυτά; - Ρόξι. Ευχαριστώ, δάκρυ ACL του μπαμπά. 122 00:11:11,271 --> 00:11:11,735 Ollie. 123 00:11:11,759 --> 00:11:14,503 Δεν με φώναξε κανείς ότι σε λίγο, Speedy. 124 00:11:15,441 --> 00:11:16,500 Το χειρότερο ψευδώνυμο όλων των εποχών. 125 00:11:16,676 --> 00:11:19,976 Τι, με κυνηγά πάντα ως παιδί; Νόμιζα ότι ταίριαζε αρκετά. 126 00:11:20,713 --> 00:11:24,809 - Ίσως το κάνει ακόμα; - Τα λέμε στο σχολείο, Speedy. 127 00:11:25,952 --> 00:11:28,319 - Συγγνώμη για αυτήν. - Έχω κάτι για σένα. 128 00:11:28,488 --> 00:11:31,390 Δεν γύρισες από α έρημο νησί με ένα σουβενίρ. 129 00:11:31,558 --> 00:11:35,188 Είναι ένα Hozen και στον Βουδισμό, συμβολίζει την επανασύνδεση. 130 00:11:35,361 --> 00:11:40,322 Το κράτησα, με την ελπίδα ότι μια μέρα θα με επανασυνδέσει μαζί σου. 131 00:11:42,669 --> 00:11:45,639 Ένας βράχος. Αυτό είναι γλυκό. 132 00:11:45,805 --> 00:11:47,740 Θέλω ένα από αυτά T-shirt που γράφει... 133 00:11:47,941 --> 00:11:51,241 «Ο φίλος μου ήταν ναυαγός και το μόνο που πήρα ήταν αυτό το άθλιο πουκάμισο». 134 00:11:54,380 --> 00:11:56,474 Μην τον αφήσεις να σε πιάσει σε πάρα πολύ κόπο. 135 00:11:56,649 --> 00:11:59,551 Μόλις επέστρεψες. Πάρτε το αργά. 136 00:12:01,554 --> 00:12:03,682 Αχαμ. Η πόλη περιμένει. 137 00:12:06,559 --> 00:12:08,721 Έχετε προσέξει πώς καυτά έχει πάρει η αδερφή σου; 138 00:12:08,895 --> 00:12:11,330 Γιατί δεν έχω. 139 00:12:13,099 --> 00:12:15,500 - Η κηδεία σου έσκασε. - Είσαι τυχερός; 140 00:12:15,668 --> 00:12:19,662 Ψάρια σε βαρέλι. Αυτοί ήταν τόσο λυπημένοι και αγκαλιασμένοι... 141 00:12:19,839 --> 00:12:21,501 - Όχι. - Και βασίζομαι... 142 00:12:21,674 --> 00:12:24,667 ένα άλλο περιβάλλον πλούσιο σε στόχους για το καλωσόρισμα στο σπίτι σας. 143 00:12:24,844 --> 00:12:27,609 -Σε τι μου; - Γύρισες από τους νεκρούς. 144 00:12:27,780 --> 00:12:30,340 Αυτό απαιτεί πάρτι. Εσύ πες μου που και πότε. 145 00:12:30,516 --> 00:12:32,576 Θα τα φροντίσω όλα. 146 00:12:36,889 --> 00:12:40,621 Αυτή η πόλη έχει πάει στα χάλια. Το δικό σου Ο μπαμπάς πούλησε το εργοστάσιό του στην ώρα του. 147 00:12:40,793 --> 00:12:43,524 Γιατί ήθελες να περάσεις με το αυτοκίνητο αυτή η γειτονιά πάντως; 148 00:12:44,931 --> 00:12:47,093 - Κανένας λόγος. - Λοιπόν, τι σου έλειψε περισσότερο; 149 00:12:47,267 --> 00:12:49,463 Μπριζόλες στο The Palm; Ποτά στο σταθμό; 150 00:12:49,636 --> 00:12:52,299 - Σεξ χωρίς νόημα; - Δάφνη. 151 00:12:53,373 --> 00:12:55,968 Όλοι είναι χαρούμενοι που είστε ζωντανοί. 152 00:12:56,142 --> 00:12:59,078 Θέλεις να δεις το ένα άτομο που δεν είναι; 153 00:12:59,879 --> 00:13:02,246 Laurel, μόλις το πήρα αυτό από τους δικηγόρους του Χαντ. 154 00:13:02,415 --> 00:13:05,476 Κατέθεσαν αλλαγή τόπου. Τώρα βρισκόμαστε μπροστά στον δικαστή Γκρελ. 155 00:13:05,652 --> 00:13:07,692 - Ο Χαντ χρηματοδότησε την εκστρατεία επανεκλογής του Γκρελ. - Μμ-χμ. 156 00:13:07,787 --> 00:13:10,552 - Ο Γκρελ είναι στην πίσω τσέπη του. - Είναι διασκεδαστικό να είσαι φίλος σου. 157 00:13:10,723 --> 00:13:12,453 Μπορώ να πω «Εγώ σου είπα» πολλά. 158 00:13:12,625 --> 00:13:14,423 Ο Άνταμ Χαντ δεν είναι πιο έξυπνοι από εμάς. 159 00:13:14,594 --> 00:13:16,620 Είναι πιο πλούσιος και πρόθυμος να διαπράττουν κακουργήματα. 160 00:13:16,796 --> 00:13:19,459 - Δεν χρειάζεται να βγούμε εκτός νόμου... -Να βρει δικαιοσύνη. 161 00:13:19,632 --> 00:13:21,658 Το αγαπημένο jingle του μπαμπά σου. 162 00:13:23,903 --> 00:13:25,804 Γεια σου Laurel. 163 00:13:29,942 --> 00:13:32,138 Πήγες στη νομική. 164 00:13:32,912 --> 00:13:34,346 Είπες ότι θα το κάνεις. 165 00:13:34,547 --> 00:13:37,574 Ναι. Όλοι είναι περήφανοι. 166 00:13:38,818 --> 00:13:40,150 Ο Άνταμ Χαντ είναι βαρύς χτυπητής. 167 00:13:40,320 --> 00:13:42,846 Σίγουρα θέλεις να μπεις στο ρινγκ μαζί του; 168 00:13:43,456 --> 00:13:46,449 Πέντε χρόνια και θέλεις μιλάμε για τον Άνταμ Χαντ; 169 00:13:46,626 --> 00:13:50,085 Όχι. Όχι πραγματικά. 170 00:13:50,630 --> 00:13:54,158 - Γιατί είσαι εδώ, Όλι; - Να ζητήσω συγγνώμη. 171 00:13:55,001 --> 00:13:57,061 Ήταν δικό μου λάθος. 172 00:13:57,670 --> 00:14:00,003 ήθελα να ρωτήσω δεν την κατηγορείς. 173 00:14:00,173 --> 00:14:03,837 Για τι; Πτώση κάτω από τα ξόρκια σου; 174 00:14:04,010 --> 00:14:07,310 Πώς θα μπορούσα να την κατηγορήσω για να κάνω τα ίδια πράγματα που έκανα εγώ; 175 00:14:07,480 --> 00:14:10,143 - Ποτέ δεν είχα σκοπό να... - Ήταν η αδερφή μου. 176 00:14:11,317 --> 00:14:14,219 Δεν μπορούσα να είμαι θυμωμένος γιατί ήταν νεκρή. 177 00:14:14,387 --> 00:14:16,356 Δεν μπορούσα να θρηνήσω γιατί ήμουν τόσο θυμωμένος. 178 00:14:16,522 --> 00:14:20,391 Αυτό συμβαίνει όταν σας η αδερφή πεθαίνει ενώ βιδώνει τον φίλο σου. 179 00:14:22,829 --> 00:14:25,230 Θάψαμε ένα άδειο φέρετρο. 180 00:14:27,400 --> 00:14:29,801 Επειδή το σώμα της ήταν στο ο βυθός του ωκεανού... 181 00:14:29,969 --> 00:14:30,993 εκεί που την άφησες. 182 00:14:33,339 --> 00:14:34,967 Έπρεπε να ήσουν εσύ. 183 00:14:37,343 --> 00:14:40,177 Ξέρω ότι είναι πολύ αργά να το πω αυτό αλλά λυπάμαι. 184 00:14:41,748 --> 00:14:43,876 Ναι, και εγώ συγγνώμη. 185 00:14:44,984 --> 00:14:48,421 Ήλπιζα ότι θα σαπίζατε στην κόλαση α πολύ περισσότερο από πέντε χρόνια. 186 00:14:52,158 --> 00:14:54,821 Πώς το σκέφτηκες θα πήγαινε, Τόμι; 187 00:14:55,661 --> 00:14:57,493 Περίπου έτσι. 188 00:14:58,197 --> 00:15:01,531 Φροντίσαμε γι' αυτό. Καλή κλήση. Τώρα μπορούμε να αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο. 189 00:15:01,701 --> 00:15:04,432 Αν δεν είστε άρρωστοι από ψάρια ας βρες μερικά leggy μοντέλα... 190 00:15:04,637 --> 00:15:07,197 και φάτε σούσι τους. Τι λέτε; 191 00:15:07,373 --> 00:15:08,705 Τι στο διάολο; 192 00:15:12,779 --> 00:15:13,872 Γεια σου! 193 00:15:23,890 --> 00:15:25,688 Ορίστε, γιε μου. Ποτό. 194 00:15:29,562 --> 00:15:32,031 Τι στο διάολο είσαι κάνει; Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 195 00:15:32,198 --> 00:15:34,861 Αν κάποιος τα καταφέρνει από εδώ, θα είναι αυτός. 196 00:15:37,703 --> 00:15:40,229 Λυπάμαι πολύ, σκέφτηκα Θα είχα περισσότερο χρόνο. 197 00:15:40,406 --> 00:15:42,034 Δεν είμαι ο άντρας που νομίζεις ότι είμαι. 198 00:15:44,076 --> 00:15:47,205 Δεν το έφτιαξα εγώ πόλη. Το απέτυχα. 199 00:15:47,380 --> 00:15:50,873 Και δεν ήμουν ο μόνος. - Κύριε βασίλισσα; 200 00:15:51,050 --> 00:15:53,918 Κύριε Βασίλισσα; 201 00:15:54,086 --> 00:15:56,055 Το έκανε ο πατέρας σου επιβιώσει από εκείνο το ατύχημα; 202 00:15:58,257 --> 00:16:02,319 κάνω τις ερωτήσεις. Δώστε μου τις απαντήσεις. 203 00:16:14,073 --> 00:16:17,976 Τα κατάφερε στο νησί; Σου είπε τίποτα; 204 00:16:31,991 --> 00:16:33,084 Ναι, το έκανε. 205 00:16:35,828 --> 00:16:38,320 Τι σας είπε, κύριε Βασίλισσα; 206 00:16:49,976 --> 00:16:53,003 Μου είπε ότι θα σε σκοτώσω. 207 00:16:58,251 --> 00:16:59,549 Έχετε αυταπάτες. 208 00:17:00,386 --> 00:17:02,116 Είσαι δεμένος με φερμουάρ σε αυτή την καρέκλα. 209 00:17:05,057 --> 00:17:06,457 Όχι πια. 210 00:18:02,214 --> 00:18:04,615 - Σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο. - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 211 00:18:04,817 --> 00:18:06,911 Ναι, το κάνω. 212 00:18:07,453 --> 00:18:09,820 Κανείς δεν μπορεί να μάθει το μυστικό μου. 213 00:18:17,363 --> 00:18:20,197 Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία σου; Α άντρας με πράσινη κουκούλα πέταξε μέσα... 214 00:18:20,366 --> 00:18:23,768 και πήρε μόνος του έξω τρεις ένοπλοι απαγωγείς; 215 00:18:24,103 --> 00:18:26,038 Δηλαδή ποιος είναι αυτός; Γιατί να το κάνει αυτό; 216 00:18:26,205 --> 00:18:29,437 Δεν ξέρω. Βρείτε αυτόν και μπορείς να τον ρωτήσεις. 217 00:18:30,977 --> 00:18:32,468 Ναι. 218 00:18:32,645 --> 00:18:34,409 Τι γίνεται με εσάς; 219 00:18:35,281 --> 00:18:37,375 Βλέπεις τον τύπο της κουκούλας; 220 00:18:37,550 --> 00:18:40,850 Είδα μόνο κίνηση. 221 00:18:41,020 --> 00:18:43,888 Όλα θολά. Ι ήταν κάπως έξω από αυτό. 222 00:18:44,056 --> 00:18:45,649 Ναι. 223 00:18:46,292 --> 00:18:51,094 Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; Μια μέρα πίσω και κάποιος πυροβολεί για σένα. 224 00:18:51,764 --> 00:18:53,596 Δεν είσαι δημοφιλής; 225 00:18:53,766 --> 00:18:55,962 Μπορούσες ταυτοποιήσει τους άντρες; 226 00:18:56,135 --> 00:18:58,434 Ξεκαθαρισμένες ταυτότητες. Μη ανιχνεύσιμα όπλα. 227 00:18:58,604 --> 00:19:00,630 - Αυτοί ήταν επαγγελματίες. - Ναι. 228 00:19:00,806 --> 00:19:03,674 Σκέφτηκαν ότι θα πληρώσεις έναν βασιλιά λύτρα για να πάρεις πίσω το αγόρι σου. 229 00:19:03,876 --> 00:19:06,505 Ή τα λύτρα μιας Βασίλισσας, λες. 230 00:19:07,680 --> 00:19:11,515 Άλλωστε ένας γονιός θα έκανε οτιδήποτε για να κρατήσει το παιδί τους ασφαλές. 231 00:19:12,151 --> 00:19:16,179 Δεν βρίσκω τον τόνο σου κατάλληλος, ντετέκτιβ. 232 00:19:16,389 --> 00:19:19,291 Αν ο Όλιβερ μπορεί να σκεφτεί οτιδήποτε άλλο, θα είναι σε επαφή. 233 00:19:20,526 --> 00:19:23,394 ευχαριστώ, Κύριοι, για να έρθετε. 234 00:19:30,302 --> 00:19:32,703 Η τύχη σου δεν φαίνεται ποτέ να τελειώσει, έτσι δεν είναι; 235 00:19:59,832 --> 00:20:02,859 Είσαι διαφορετικός. Όχι σαν να διαβάζεις ένα βιβλίο. 236 00:20:06,238 --> 00:20:07,570 Μου έλειψες, Ράισα. 237 00:20:07,740 --> 00:20:09,641 - Δεν υπάρχει κουζίνα στο νησί. - Όχι. 238 00:20:10,676 --> 00:20:12,042 Ούτε φίλοι. 239 00:20:14,213 --> 00:20:15,841 Γεια σου... 240 00:20:17,383 --> 00:20:18,817 ευχαριστώ. 241 00:20:21,087 --> 00:20:23,955 - Φαίνομαι πραγματικά διαφορετικός; - Όχι. 242 00:20:24,390 --> 00:20:27,554 -Είσαι ακόμα καλό παιδί. - Ω, νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε ότι δεν ήμουν. 243 00:20:27,727 --> 00:20:28,751 Αλλά καλή καρδιά. 244 00:20:28,961 --> 00:20:33,023 Το ελπίζω. Θέλω να είμαι το άτομο πάντα μου έλεγες ότι θα μπορούσα να είμαι. 245 00:20:37,203 --> 00:20:38,865 Ο Όλιβερ... 246 00:20:39,038 --> 00:20:42,338 Θέλω να σας συστήσω σε κάποιον, τον John Diggle. 247 00:20:42,508 --> 00:20:45,501 - Θα σε συνοδεύει από εδώ και πέρα. - Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ. 248 00:20:45,678 --> 00:20:49,945 Αγαπητέ, ο Όλιβερ είναι ενήλικας. Αν αυτός δεν νιώθει ότι χρειάζεται ένοπλη προστασία... 249 00:20:50,116 --> 00:20:53,245 Ξέρεις, καταλαβαίνω αλλά αυτό είναι κάτι που χρειάζομαι. 250 00:20:58,090 --> 00:20:59,854 Έτσι... 251 00:21:01,494 --> 00:21:03,486 πως σε λεω 252 00:21:04,897 --> 00:21:06,798 Ο Ντιγκλ είναι καλός. 253 00:21:07,433 --> 00:21:09,595 - Σκάψε, αν θέλεις. - Είσαι πρώην στρατιωτικός; 254 00:21:09,769 --> 00:21:13,399 Ναι, κύριε. 105η Αερομεταφερόμενη από την Κανταχάρ, συνταξιούχος. 255 00:21:13,572 --> 00:21:16,474 Υπήρξε στον ιδιωτικό τομέα α λίγο περισσότερο από τέσσερα χρόνια τώρα. 256 00:21:16,642 --> 00:21:18,543 Δεν θέλω εκεί να υπάρχει οποιαδήποτε σύγχυση. 257 00:21:18,711 --> 00:21:22,113 Η ικανότητά μου να σε κρατάω από το κακό θα ξεπεράσει την άνεσή σας. 258 00:21:23,716 --> 00:21:25,878 Έχουμε συμφωνία; 259 00:21:27,586 --> 00:21:28,815 Κύριε; 260 00:21:31,056 --> 00:21:32,718 Κύριε; 261 00:22:12,932 --> 00:22:16,460 Η απαγωγή ήταν απροσδόκητη. Με ανάγκασε να προχωρήσω τα σχέδιά μου. 262 00:22:16,635 --> 00:22:18,831 Αυτό που είπα στην αστυνομία ήταν αλήθεια. 263 00:22:19,004 --> 00:22:22,099 Ο άντρας με την πράσινη κουκούλα ήταν σε εκείνη την αποθήκη... 264 00:22:22,274 --> 00:22:24,140 και μόλις αρχίζει. 265 00:23:53,299 --> 00:23:55,700 Η αγωγή ισχυρίζεται τον Hunt διέπραξε πράξεις απάτης... 266 00:23:55,868 --> 00:23:57,803 και κλοπή κατά οι μη προνομιούχοι. 267 00:23:57,970 --> 00:23:59,802 Λόρελ Λανς, δικηγόρος της πόλης... 268 00:23:59,972 --> 00:24:01,440 Adam Hunt. 269 00:24:01,607 --> 00:24:03,769 Τα εγκλήματά του είναι βαθύτερα παρά απάτη και κλοπή... 270 00:24:03,943 --> 00:24:09,211 αλλά μπόρεσε να εκφοβίσει, να δωροδοκήσει ή σκοτώστε όποιον μπει στο δρόμο του. 271 00:24:16,088 --> 00:24:18,614 Δεν με έχει γνωρίσει ακόμα. 272 00:24:24,930 --> 00:24:27,490 Θυμήσου στον Γκρελ ότι τον έβαλα τον πάγκο. Μπορώ να τον βγάλω. 273 00:24:27,666 --> 00:24:30,261 - Θα τον μετατρέψω σε προειδοποιητικό παραμύθι. - Ναι, κύριε Χαντ. 274 00:24:30,436 --> 00:24:32,302 Και αυτός ο δικηγόρος, η Λόρελ Λανς; 275 00:24:32,471 --> 00:24:36,841 Είπες ότι δεν θα είχε πρόβλημα πια. Σου είπα να διορθώσεις αυτή την κατάσταση. 276 00:24:38,210 --> 00:24:40,270 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 277 00:24:46,018 --> 00:24:47,077 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 278 00:24:51,957 --> 00:24:54,756 Γεια σου, σου έλειψε. 279 00:25:07,039 --> 00:25:08,132 Τι; Τι; 280 00:25:08,640 --> 00:25:09,664 Κοίτα, απλά... 281 00:25:09,842 --> 00:25:11,606 Πες μου μόνο τι θέλεις. 282 00:25:13,946 --> 00:25:17,542 Θα μεταφέρεις 40 εκατομμύρια δολάρια στον λογαριασμό Starling City Bank... 283 00:25:17,750 --> 00:25:20,219 - 1141 στις 10 μ.μ. αύριο το βράδυ. - Ή τι; 284 00:25:20,386 --> 00:25:22,651 Ή θα το πάρω. Και δεν θα σας αρέσει το πώς. 285 00:25:26,458 --> 00:25:28,950 Αν σε ξαναδώ, είσαι νεκρός. 286 00:25:40,706 --> 00:25:46,304 Φορούσε κουκούλα. Ένα πράσινο κουκούλα. Και είχε τόξο και βέλος. 287 00:25:47,846 --> 00:25:49,178 Τι, δεν με πιστεύεις; 288 00:25:49,348 --> 00:25:53,479 Αυτός ο μανιακός έβαλε δύο από οι άντρες μου στο νοσοκομείο. 289 00:25:53,652 --> 00:25:58,886 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη δήλωσή σας. Θα βγάλουμε ένα APB στον Ρομπέν των Δασών. 290 00:25:59,725 --> 00:26:04,823 Γεια, φίλε, δεν είμαι μπακάλης ο οποίος παραλήφθηκε για το μητρώο του. 291 00:26:04,997 --> 00:26:06,989 Πάω στο μπροστινό μέρος της γραμμής. 292 00:26:07,166 --> 00:26:10,534 Είπε ότι θα επέστρεφε εδώ στις 10 μ.μ. Βεβαιωθείτε ότι είστε εδώ πρώτα. 293 00:26:12,004 --> 00:26:15,532 Μπορείτε να συντονιστείτε με Κύριε Δράκων, ο νέος μου επικεφαλής της ασφάλειας. 294 00:26:21,547 --> 00:26:23,812 Εντάξει. Λοιπόν, ε, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 295 00:26:30,689 --> 00:26:32,590 Μοιάζει με Βασίλισσα έλεγε την αλήθεια. 296 00:26:32,758 --> 00:26:35,227 Ναι, λοιπόν, υπάρχει ένα πρώτη φορά για όλα. 297 00:26:36,862 --> 00:26:41,391 Έρχεται αυτός ο κουκουλοφόρος ψάχνοντας για μπελάδες, θα το βρει. 298 00:26:51,276 --> 00:26:53,040 Φορέστε τη ζώνη σας, κύριε. 299 00:26:53,879 --> 00:26:55,643 Δεν θα σε ήθελα να χάσεις το πάρτι σου. 300 00:27:26,945 --> 00:27:29,346 Όλοι, γεια! 301 00:27:29,515 --> 00:27:32,485 Άνθρωπος της ώρας! 302 00:27:34,820 --> 00:27:38,018 Και, κυρίες, δώστε αυτό άνθρωπος μια σωστή επιστροφή στο σπίτι. 303 00:27:44,163 --> 00:27:45,688 Σας ευχαριστώ πολύ, όλους! 304 00:27:46,498 --> 00:27:47,591 Όλι, Όλι, Όλι. 305 00:27:54,139 --> 00:27:55,471 Μου έλειψε η τεκίλα. 306 00:28:06,051 --> 00:28:07,815 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω; 307 00:28:07,986 --> 00:28:11,218 Απέναντι στον δρόμον. Πάρτι για το τύπος που έσωσαν από εκείνο το νησί. 308 00:28:11,423 --> 00:28:13,619 Όλιβερ Κουίν. 309 00:28:19,698 --> 00:28:22,327 - Αντίο. - Ρε, σκουπίζει και για σένα; 310 00:28:22,501 --> 00:28:27,906 Τώρα, κατά την πρόχειρη εκτίμηση μου, εσύ δεν θα έκανε σεξ σε 1839 μέρες. 311 00:28:28,073 --> 00:28:31,373 Ως άνθρωπος της πτέρυγας σας, είμαι πολύ προτείνω την Carmen Golden. 312 00:28:31,543 --> 00:28:34,138 - Ποιο; - Μοιάζει με τη γκόμενα από το Twilight. 313 00:28:34,313 --> 00:28:37,442 - Τι είναι το Twilight; - Καλύτερα να μην το ξέρεις. 314 00:28:47,659 --> 00:28:49,355 Επιστροφή σε ένα λεπτό. 315 00:28:52,464 --> 00:28:55,559 - Όλι, γεια! Αυτό το κόμμα είναι άρρωστο. - Ποιος σε άφησε να μπεις εδώ; 316 00:28:55,734 --> 00:28:58,863 Πιστεύω ότι ήταν κάποιος που είπε, «Ακριβώς έτσι, δεσποινίς Βασίλισσα». 317 00:28:59,037 --> 00:29:02,667 - Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι εδώ. - Α, δεν είμαι πια 12. 318 00:29:02,841 --> 00:29:03,900 Όχι, είσαι 17. 319 00:29:04,076 --> 00:29:08,377 Ollie, σε αγαπώ, αλλά δεν μπορείς γύρισε εδώ και κρίνεις με. 320 00:29:08,547 --> 00:29:10,573 Ειδικά για να είσαι ακριβώς όπως εσύ. 321 00:29:10,749 --> 00:29:13,048 Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο όταν έλειπα. 322 00:29:13,218 --> 00:29:18,919 Μακριά; Όχι, πέθανες. μου πέθανε ο αδερφός μου και ο πατέρας μου. 323 00:29:19,891 --> 00:29:21,519 - Πήγα στις κηδείες σου. - Το ξέρω. 324 00:29:21,693 --> 00:29:22,786 Όχι, δεν το κάνεις. 325 00:29:22,995 --> 00:29:26,124 Η μαμά είχε τον Γουόλτερ. Και δεν είχα κανέναν. 326 00:29:26,298 --> 00:29:30,394 Τώρα, όλοι συμπεριφέρεστε σαν να είναι ωραίο, ας ξεχάσουμε τα τελευταία πέντε χρόνια. 327 00:29:30,569 --> 00:29:34,404 Λοιπόν, δεν μπορώ. Για μένα είναι κάπως μόνιμα εκεί μέσα. 328 00:29:34,573 --> 00:29:37,304 Λυπάμαι, αν μου βγήκε μεγάλη απογοήτευση... 329 00:29:37,509 --> 00:29:43,312 αλλά αυτό, εγώ, είναι το καλύτερο που μπορούσα κάνω με αυτό που έπρεπε να δουλέψω. 330 00:29:44,449 --> 00:29:46,418 Ας αναπηδήσουμε. 331 00:29:48,387 --> 00:29:51,448 - Έχεις τη διασκεδαστική βουτιά; - Ναι. Είναι ακριβώς εδώ. 332 00:29:51,623 --> 00:29:54,252 Όχι, πρέπει να το έχω πέσει. 333 00:30:02,567 --> 00:30:04,195 Ω! Ω. 334 00:30:04,803 --> 00:30:08,069 - Είσαι εδώ. - Τόμι. 335 00:30:08,240 --> 00:30:11,335 Έκανε την επισήμανση που έχουμε πάρα πολλά χρόνια μεταξύ μας... 336 00:30:11,543 --> 00:30:14,138 να αφήσει τα πράγματα το όπως τους αφήσαμε. 337 00:30:14,313 --> 00:30:16,509 Υπάρχει κάποιο μέρος πιο ήσυχα που θα μπορούσαμε να πάμε; 338 00:30:16,682 --> 00:30:18,480 Ναι. 339 00:30:21,653 --> 00:30:25,556 Λυπάμαι που το λέω εσύ έπρεπε να ήταν αυτός που πέθανε. 340 00:30:26,458 --> 00:30:28,518 Αυτό ήταν λάθος. 341 00:30:28,694 --> 00:30:31,687 Αν μπορούσα να ανταλλάξω θέσεις μαζί της, θα το έκανα. 342 00:30:34,766 --> 00:30:35,927 Σχετικά με τη Σάρα... 343 00:30:38,837 --> 00:30:42,069 Υπάρχει κάτι που έχω πάει φοβάμαι να ρωτήσω, αλλά πρέπει να μάθω. 344 00:30:43,342 --> 00:30:45,004 Καλά. 345 00:30:47,846 --> 00:30:49,974 Όταν πέθανε... 346 00:30:51,650 --> 00:30:53,278 υπέφερε; 347 00:30:53,518 --> 00:30:54,781 Αχ! Σάρα! ΣΑΡΑ: Ααα! 348 00:30:55,120 --> 00:30:56,850 Όχι. 349 00:30:58,090 --> 00:31:00,025 Την σκέφτομαι κάθε μέρα. 350 00:31:00,692 --> 00:31:02,388 Κι εγώ επίσης. 351 00:31:03,695 --> 00:31:06,790 Υποθέτω ότι έχουμε ακόμα ένα κοινό πράγμα λοιπόν. 352 00:31:09,201 --> 00:31:15,698 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το πω αυτό, αλλά αν χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσεις... 353 00:31:15,874 --> 00:31:18,400 για το τι έγινε για σένα, είμαι εδώ. 354 00:31:27,986 --> 00:31:30,478 - Κάτι δεν πάει καλά; - Ζήτησα από κάποιον να κάνει κάτι. 355 00:31:32,224 --> 00:31:33,419 Δεν το έκαναν. 356 00:31:37,629 --> 00:31:39,325 Δάφνη... 357 00:31:46,004 --> 00:31:47,870 πάντα έβλεπες τα καλύτερα σε μένα. 358 00:31:48,673 --> 00:31:51,370 Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι αυτό που κάνεις. 359 00:31:51,543 --> 00:31:55,344 Με κοιτάς και αναρωτιέσαι αν αυτό το νησί με άλλαζε κάπως... 360 00:31:55,514 --> 00:31:58,746 αν με έκανε α καλύτερος άνθρωπος. Δεν το έκανε. 361 00:32:00,018 --> 00:32:01,509 Μείνε μακριά μου. 362 00:32:01,686 --> 00:32:05,714 Διαφορετικά, είμαι απλά θα σε πληγώσω ξανά. 363 00:32:08,093 --> 00:32:10,528 Αλλά αυτή τη φορά, θα είναι χειρότερα. 364 00:32:11,696 --> 00:32:13,528 Πρέπει να κυλήσει. 365 00:32:13,698 --> 00:32:16,361 Έχω πέντε χρόνια ακολασία να προλάβω. 366 00:32:18,437 --> 00:32:19,871 Ξέρεις τι, Όλιβερ; 367 00:32:22,274 --> 00:32:25,108 Κάνεις λάθος. Αυτό το νησί σε άλλαξε. 368 00:32:25,911 --> 00:32:28,278 Τουλάχιστον τώρα είσαι ειλικρινής. 369 00:32:41,226 --> 00:32:43,457 Κάτι που μπορώ να σε βοηθήσω, κύριε; 370 00:32:46,998 --> 00:32:49,695 - Θέλω μόνο ένα δευτερόλεπτο για τον εαυτό μου. -Θα σε πίστευα... 371 00:32:49,868 --> 00:32:51,336 αν δεν ήσουν γεμάτος χάλια. 372 00:32:53,271 --> 00:32:55,001 Το πάρτι είναι έτσι. 373 00:32:59,845 --> 00:33:01,609 Είναι κλειδωμένο. 374 00:33:07,085 --> 00:33:09,782 Εσείς οι δύο καλύπτετε το ασανσέρ. Περιμένετε και είστε έτοιμοι. 375 00:33:09,955 --> 00:33:12,151 Μείνε στις γωνίες και μείνετε σε εγρήγορση. 376 00:33:20,031 --> 00:33:23,365 Είναι περασμένες 10. Είναι ποτέ δεν μπαίνεις εδώ μέσα. 377 00:33:33,979 --> 00:33:37,438 - Όλα είναι ξεκάθαρα. - Ναι. 378 00:34:19,524 --> 00:34:20,787 - Σου έλειψε! - Αλήθεια; 379 00:34:28,333 --> 00:34:29,392 Είναι εδώ! 380 00:34:29,568 --> 00:34:32,936 Όλες οι μονάδες συγκλίνουν. Όλες οι μονάδες συγκλίνουν. 381 00:35:18,683 --> 00:35:20,413 Πήγαινε δεξιά, πήγαινε δεξιά. 382 00:35:20,952 --> 00:35:22,011 Πάνω μου. 383 00:35:32,330 --> 00:35:34,390 Αφήστε κάτω τα όπλα σας ή θα ανοίξουμε πυρ. 384 00:35:34,933 --> 00:35:37,528 Επαναλαμβάνω, αφήστε τα όπλα σας! 385 00:35:50,015 --> 00:35:52,109 Πες μου ότι το είδες. 386 00:35:52,617 --> 00:35:54,643 Καλά. Πάμε. Κίνηση! 387 00:36:00,225 --> 00:36:02,888 Αναζήτηση στο κτίριο. Στέγη στο υπόγειο. Βρείτε τον. 388 00:36:03,061 --> 00:36:05,428 Αστυνομία της Starling City. Το πάρτι τελείωσε, παιδιά. 389 00:36:07,198 --> 00:36:12,830 Ω, κύριε Μέρλιν. Φανταστείτε το σοκ μου να βρω εσύ εδώ. Roofie κάποιος ιδιαίτερος απόψε; 390 00:36:13,038 --> 00:36:16,270 Ντεντεκτίβ. Αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι. 391 00:36:16,441 --> 00:36:19,343 Υπήρξε ένα περιστατικό στον Αδάμ Το κτίριο του Χαντ. Γνωρίζετε για αυτό; 392 00:36:19,511 --> 00:36:21,673 - Ποιος είναι αυτός; Κουέντιν: Α εκατομμυριούχος κάτω τροφοδότης. 393 00:36:21,846 --> 00:36:23,712 Είμαι έκπληκτος δεν είστε φίλοι. 394 00:36:23,882 --> 00:36:26,351 Έχω βγει από πόλη για λίγο. 395 00:36:26,518 --> 00:36:29,386 Ναι. Λοιπόν, μόλις πήρε επίθεση από τον τύπο με την κουκούλα. 396 00:36:29,754 --> 00:36:31,916 Ο τύπος που έσωσε τον κώλο σου την άλλη μέρα. 397 00:36:32,090 --> 00:36:33,581 - Δεν τον βρήκες; - Ναι. 398 00:36:33,758 --> 00:36:35,226 Θα προσφέρω μια ανταμοιβή. 399 00:36:35,393 --> 00:36:36,486 Γεια, όλοι. 400 00:36:36,661 --> 00:36:40,189 Δύο εκατομμύρια δολάρια σε οποιονδήποτε μπορεί να βρει ένα παξιμάδι σε μια πράσινη κουκούλα. 401 00:36:47,105 --> 00:36:50,007 - Προσπάθησες καν να τη σώσεις; - Εντάξει, πάμε σύντροφος. 402 00:36:50,175 --> 00:36:52,576 Προσπάθησες καν να σώσω την κόρη μου; 403 00:36:52,744 --> 00:36:58,650 Η Σάρα δεν θα το ήθελε αυτό. Δεν είναι. Συνεργάτης, πάμε. Είναι εντάξει. Πάμε. 404 00:37:05,924 --> 00:37:09,088 - Είναι πολύ ήσυχα εδώ μέσα! Αυτό είναι ένα πάρτι. - Ναι! 405 00:37:14,566 --> 00:37:15,590 Κάποια σύμπτωση. 406 00:37:15,767 --> 00:37:19,135 Ζητάτε να κάνετε το πάρτι σας εδώ και ο Χαντ ληστεύτηκε δίπλα. 407 00:37:19,370 --> 00:37:21,896 Και από τον ίδιο τύπο που μας έσωσε στην αποθήκη. 408 00:37:22,073 --> 00:37:27,034 Αν ήμουν στη θέση σου, Τόμι, θα το έκανα απλά να χαίρεσαι που είσαι ζωντανός. 409 00:37:27,212 --> 00:37:31,616 - Τι έπαθες σε εκείνο το νησί; -Πολύ. 410 00:37:38,256 --> 00:37:39,986 Τι στο διάολο είναι μιλάς για 411 00:37:40,158 --> 00:37:44,118 Σαράντα εκατομμύρια δολάρια όχι απλώς σηκώνεται και εξαφανίζεται. 412 00:37:44,295 --> 00:37:47,925 Ανεύρετος; Είναι 40 εκατομμύρια δολάρια. 413 00:37:48,099 --> 00:37:50,034 Βρείτε το! 414 00:37:51,836 --> 00:37:53,828 Πώς το έκανε; 415 00:38:30,375 --> 00:38:32,071 Δεν υπάρχει αρκετά για όλους μας. 416 00:38:33,211 --> 00:38:35,976 - Εξοικονομήστε δυνάμεις. - Μπορείς να επιβιώσεις από αυτό. 417 00:38:36,781 --> 00:38:39,615 Κάνε το σπίτι, κάνε το καλύτερο. 418 00:38:40,518 --> 00:38:44,785 Διορθώστε τα λάθη μου. Εσύ όμως πρέπει πρώτα να το ζήσεις αυτό. 419 00:38:46,624 --> 00:38:48,957 Με ακούς, Όλι; Με ακούς γιε μου; 420 00:38:52,197 --> 00:38:53,529 Απλά ξεκουράσου μπαμπά. 421 00:39:03,141 --> 00:39:04,666 Όχι. 422 00:39:18,356 --> 00:39:20,484 - Μπαμπά. - Επιβίωσε. 423 00:39:21,492 --> 00:39:22,892 Όχι! 424 00:39:32,136 --> 00:39:35,698 Αν, υποθετικά, 50.000$ μαγικά εμφανίστηκε... 425 00:39:35,874 --> 00:39:40,278 στον τραπεζικό σας λογαριασμό μπορεί καλύτερα να μην μιλήσεις γι' αυτό. 426 00:39:40,445 --> 00:39:43,381 Σε κανέναν. Πάντα. 427 00:39:45,183 --> 00:39:47,379 Ο Θεός να σε έχει καλά. 428 00:39:47,852 --> 00:39:52,051 Μόλις πήρα ένα πολύ ευγνώμων τηλεφώνημα από έναν από τους πελάτες μας εναντίον του Άνταμ Χαντ. 429 00:39:52,223 --> 00:39:53,623 Κι εγώ επίσης. 430 00:39:57,395 --> 00:40:01,059 Μοιάζει με το Starling Η πόλη έχει έναν φύλακα άγγελο. 431 00:40:03,434 --> 00:40:06,199 Παρεμπιπτόντως, το δικό σου ο χαριτωμένος φίλος είναι εδώ. 432 00:40:11,542 --> 00:40:15,775 Έφυγες γρήγορα από το πάρτι χθες το βράδυ αφού πλήρωσα το μπαρ με Pinot Noir. 433 00:40:15,947 --> 00:40:17,210 Δεν ήταν πραγματικά η σκηνή μου. 434 00:40:18,216 --> 00:40:21,243 Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ και Ο Όλιβερ πήγε ξανά μανό-α-μάνο. 435 00:40:21,419 --> 00:40:22,785 Σας είδα να βγείτε έξω. 436 00:40:22,954 --> 00:40:26,254 Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ Ο Όλιβερ και εγώ. Όχι πια. 437 00:40:26,424 --> 00:40:29,883 Και εδώ σκέφτηκα το μόνο ανάμεσα σε σένα και τον Όλιβερ ήμασταν εμείς. 438 00:40:30,061 --> 00:40:34,055 Δεν θα χαρακτήριζα εμείς ως εμείς, Τόμι. 439 00:40:34,232 --> 00:40:36,064 - Τότε πώς θα το λέγατε; - Παράλειψη. 440 00:40:36,234 --> 00:40:40,695 Είναι αρκετά λάθη. Το δικό σου τόπος. Ο τόπος μου. Και πάλι η θέση μου. 441 00:40:42,640 --> 00:40:43,903 Έλα, Μέρλιν. 442 00:40:44,075 --> 00:40:46,738 Και οι δύο ξέρουμε ότι είσαι δεν είναι τύπος ενός κοριτσιού. 443 00:40:46,911 --> 00:40:48,607 Εξαρτάται από το κορίτσι. 444 00:40:50,214 --> 00:40:51,944 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 445 00:40:53,451 --> 00:40:55,613 Ντίνα Λόρελ Λανς. 446 00:40:55,787 --> 00:40:58,621 Πάντα προσπαθεί να σώσει τον κόσμο. 447 00:40:58,790 --> 00:41:01,851 Γεια, αν δεν προσπαθήσω και να το σώσει, ποιος θα το κάνει; 448 00:41:16,841 --> 00:41:19,242 Λέει ότι το νησί με άλλαξε. 449 00:41:21,245 --> 00:41:24,010 Δεν έχει ιδέα πόσο. 450 00:41:25,516 --> 00:41:28,145 Υπάρχουν πολλά άλλα ονόματα στη λίστα... 451 00:41:28,319 --> 00:41:32,313 αυτοί που κυβερνούν την πόλη μου μέσω εκφοβισμού και φόβου. 452 00:41:33,891 --> 00:41:38,295 Κάθε τελευταίος από αυτούς θα Μακάρι να είχα πεθάνει σε εκείνο το νησί. 453 00:41:47,405 --> 00:41:51,069 Η αστυνομία δεν κατάφερε να ταυτοποιήσει τους άνδρες που προσέλαβα για να απαγάγουν τον Όλιβερ. 454 00:41:51,275 --> 00:41:53,005 Και δεν θα το κάνουν ποτέ. 455 00:41:53,177 --> 00:41:57,080 Να κανονίσουμε άλλη απαγωγή; - Όχι. 456 00:41:57,715 --> 00:42:01,174 Υπάρχουν άλλοι τρόποι να μάθω τι ξέρει ο γιος μου.